Domenica Nostro Signore [Gregorius XIII], dopo la cappella che fu la seconda dell'Advento [...] se ne andò dopo l'haver pransato con monsignor illustrissimo cardinale [Ferdinando] de' Medici alla [Tenuta della] Magliana, luogo d'esso cardinale, dove Sua Signoria [Ferdinando de' Medici] Illustrissima haveva più d'un mese prima mandato diversi maestri per adobbar le stanze convenienti per ricever la Santità Sua [Gregorius XIII], la qual arrivata che vi fu con gl'illustrissimi signore castellano [Giacomo Buoncompagni] et [Filippo] Guastavillano, suoi nipoti, et gran parte della sua famiglia segreta. Et anco la persona medessima di detto [Ferdinando de'] Medici rimase non tanto maravigliata di così ricco et superbo apparato quanto che la cosa era passata con quella segretezza che apena alcuno s'imaginava che il papa [Gregorius XIII] in questi tempi fosse per volta verso a quella banda. Si fa conto che esso signor cardinale [Ferdinando de' Medici] con l'occasione di questa andata di Sua Santità [Gregorius XIII] habbi speso più di 20 mila scudi, però che le stanze erano tutte coperte di broccato d'oro, con esservi più di 100 letti ricchissimi, et in soma ogn'uno dice che un imperatorore non haveria potuto fare di più per ricevere Nostro Signore [Gregorius XIII] di quello ha fatto Sua Signoria Illustrissima [Ferdinando de' Medici], la quale accompagnato che hebbe il papa [Gregorius XIII] lunedì a San Pietro [in Vaticano] ritornò [Ferdinando de' Medici] in carrozza con l'illustrissimo Pacecho [cardinale Francisco Pacheco de Toledo], il Duca di Nagera [Pedro Manrique de Lara y Acuña], monsignor di [presumably Luis] Torres, don Gasparo di Mendoza, don Luigi Enriquez et don Fernando de Torres il giorno seguente per partecipare ancora loro di così bella vista, che fu accompagnata da così suntuoso banchetto, che haverebbe dato da mangiare come dicono alla metà di Roma. Furono fatte ancora caccie bellissime, si alla presenza di Sua Santità [Gregorius XIII] come di questi altri signori, che sene ritornò il martedì sera essendo alquanto indisposto esso signor don Ferrante. Lunedì fu congregazione della lega delli deputati soli di Sua Santità [Gregorius XIII] in casa dell'illustrissimo Morone [Giovanni Girolamo Moroni], detto di poi di buonissima hora fu levato il corpo [di Ippolito d'Este] di Santa Caterina de Funari da forse 200 tra familiari et benevoli della bona memoria del signor cardinale di Ferrara [Ippolito d'Este] vestiti tutti di scorruccio accompagnato sin fuori della città, et di là sino a Tigoli [Tivoli] da circa 150 cavalli, il cui cadavero era posto in modo di lettiga coperto di velluto negro torniato d'argento, il quale fu incontrato al Ponte Lucano, un mezzo miglio lontano da quella città, con 40 torcie aciese, 12 delle quali erano negre per che erano delli priori della città, li quali ancor' loro erano vestiti di lutto con 30 altri, mostrando grandissimo dispiacere di tal perdita. La porta ancora era coperta di negro et sopra esse in raso del medessimo colore v'erano alcune lettere greche messe ad oro. Posto il cadavero nella chiesa di San Francesco [Tivoli], monsignor Moretti [Marc-Antoine Muret] fece un bellissimo sermone in lode di quella felicissima anima, dove prima dua compagnie della comunità causorno un poco disturbo per conto di precedenza. [...]

AVVISO FROM ROME: News from Rome reports that Gregorius XIII visited cardinal [Ferdinando] de' Medici's estate in Magliana. Cardinal de' Medici spent 20,000 scudi to have the rooms arranged for the papal visit. Rooms where covered with gold brocade and there were more than 100 richly arranged beds in a way that "not even an Emperor" could receive the pope in that way. The funeral ceremony for cardinal Ippolito d'Este was celebrated at Santa Caterina de' Funari where the doorway was covered with a black satin cloth with golden Greek letters. His body was taken to the San Francesco Church in Tivoli where Marc-Antoine Muret read the beautiful eulogy he had written. Mention of the representatives of the town of Tivoli waiting for the funeral cortege at the Ponte Lucano.

Not Relevant in this Entry

Not Relevant in this Entry

Tapestries and Hangings

Caccia di Leone X / Magliana / Roma / Roma

Games Toys Sports

Caccia di Leone X / Magliana / Roma / Roma

Avvisi

Roma / Roma / Lazio / Italia

Luxury Textiles

Santa Caterina dei Funari, chiesa di / Roma / Roma / Lazio

Luxury Textiles

Caccia di Leone X / Magliana / Roma / Roma

Furniture

Caccia di Leone X / Magliana / Roma / Roma

Theater and Festival

Tivoli / Roma / Lazio / Italia

Luxury Textiles

Roma / Roma / Lazio / Italia

Tapestries and Hangings

Porta Maggiore / Tivoli / Roma / Lazio

Theater and Festival

Ponte Lucano / Tivoli / Roma / Lazio

Food and Wine

Caccia di Leone X / Magliana / Roma / Roma

Theater and Festival

Santa Caterina dei Funari, chiesa di / Roma / Roma / Lazio

Theater and Festival

San Francesco d'Assisi / Tivoli / Roma / Lazio