[...] Lunedì fu cappella [...], dopo la qual cappella l'illustrissimo [Ferdinando] de' Medici con li signori Mandruccio [presumably Giovanni Federico Madruzzo] et Simoncello, ambasciatore Cesareo et altri signori, andò a caccia alla Magliana di dove si tornò mercoledì sera con buona preda di animali cioè 12 capri, 6 lupi et molti porci cinguiali che si son distribuiti fra qulli illustrissimi signori. A queste due ultime cappelle [...] sono intervenuti tutti insieme senza romore alcuno et il cardinale [Giovanni Girolamo] Morone [cancelled: a male agl'occhi] non è intervenuto per il male della podagra. Il comendatore maggiore [presumably Luis de Requesens y Zúñiga] è stato alquanto indisposto per tre o 4 giorni, s'è cavato sangue et confessato, et hora Dio laudato è fuora di pericolo, è stato continuamente visitato da tutta questa corte, non si sa quando sia per partire [...]. Martedì l'illustrissimo [cardinale] di Ferrara [Ippolito II d' Este], sentendosi assai migliorato del suo male di podagra, disse messa a casa sua ^et^ il giorno seguente mandò a chiedere audienza a Sua Beatitudine [Pius V] dalla quale fu assai ben visto et accarezzato, ha cominciato a render le visite alli illustrissimi et finite si ritroverà per miglior aria al suo giardino di Monte Cavallo [Quirinale] dove ha fatto far due stanze di legname per sua habitatione in faccia di mezzo giorno sendo stato consigliato così dalli medici. [...] La causa della venuta qui del signor Paulo [Giordano] Orsino dic[ono] che sia, oltre l'accomodare alcune cose per la restitutione della signora Portia Orsina moglie già del signor Giovanni [Orsini] suo fratello, col cardinale de Cesis [Pier Donato Cesi], per negotiare ancora con questi ambasciatori veneti la riferma del suo carico con altre nuove conditioni, essendo già il fine della sua condotta, il quale cardinale de Cesis [Pier Donato Cesi] ha fatto donatione di tutti li suoi beni patrimoniali al signor Paulo Emilio Cesis suo nipote et fatto fare marchese di un suo castello detto Riano. [...] Giovedì fu giustitiato in Ponte [Castel Sant'Angelo] quel tristo [Camillo Bernardini] che fu consitutito a Ritorchiano [Vitorchiano] per la causa dell'Illustrissimo Farnese et tre altri testimoni falsi per tal conto frustati. [...]

AVVISO FROM ROME: News from Rome reports that [Ferdinando] de' Medici went hunting in Magliana, returning with 12 goats, 6 wolves and many boars. Cardinal Moroni is ill with gout. The "comendador mayor" [presumably Luis de Requesens y Zúñiga], who was very ill and had his blood drawn, has recuperated. The Cardinal of Ferrara is recuperating from gout and has gone to his garden at Monte Cavallo [Quirinale Hill] where he had two wooden rooms built as his physicians suggested. Paolo [Giordano] Orsini is in Rome for the restitution of the dowry of Porzia, the wife of his brother Giovanni Orsini; Cardinal Cesi has donated his goods to his nephew Paolo Emilio. The man who accused Cardinal Ferdinando de' Medici of plotting the murder of Cardinal Farnese was executed on the bridge of Castel Sant'Angelo.

Not Relevant in this Entry

Not Relevant in this Entry

Games Toys Sports

Caccia di Leone X / Magliana / Roma / Roma

Medicine

Roma / Roma / Lazio / Italia

Gardens

Villa Carafa a Montecavallo / Quirinale / Roma / Roma

Avvisi

Roma / Roma / Lazio / Italia

Natural Sciences

Villa Carafa a Montecavallo / Quirinale / Roma / Roma

Place Index

Riano / Roma / Roma / Lazio

Medicine

Villa Carafa a Montecavallo / Quirinale / Roma / Roma

Place Index

Vitorchiano / Viterbo / Lazio / Italia

Theater and Festival

Ponte Sant'Angelo / Rione Ponte / Roma / Roma