[...] Mancando un giovanetto doveva recitar nella Commedia [che] si fece nel palazzo nuovo de' Ludovisi. Un tal Capitozzi andò in nome del Sig.re Don Agostino Chigi, facendo far pubblica diligenza in tutti luoghi dove si facevano Commedie. È ritornato publicon palco haverlo ritrovo nelle cammere di Monsignore Ginnetti. Ne ricevè in più luoghi, et ivi sollennissime fischiate. Più ridicolosa fù la Commedia. Prima si recitasse una Commedia del Marchese Scipione S.ta Croce essendo le scene in rivolto. Gl'abia al sproposito trovi all'improviso e perche li comici tutto il giorno havevano travagliato si sodisfecero. Tra láltri regali di otto ovi in nove persone, et egli havendo sete doppo haver beuto si accorse esser un fiasco d'olio. E nessuno recitante sapeva la parte [...]
Synopsis
AVVISO FROM ROME. During a play held at Palazzo Ludovisi, Don Agostino Chigi's agent Capitozzi interrupted the entertainment to take care of official business, but angry crowds chased him away and whistled angrily at him (as had occurred in other theaters as well). The play itself, written by Marchese Scipione Santacroce, was ridiculous because the hastily improvised backdrops were mounted upside-down. Later Santacroce tried to appease the nine angry actors with a gift of eight eggs, and then he accidently drank from a bottle of oil [thinking it was wine]. None of the actors, comments the writer, knew his part.